Initial D česky
Re: Initial D česky
poměrně hodně slov používají buď anglicky, nebo je mají přejatý.
Measure With Micrometer, Mark With Chalk, Cut With Ax.
Woyta: "Kvalita zatáček se dá hodnotit počtem hrobečků. Čím víc hrobečků, tím větší zábava."
Re: Initial D česky
třeba boostometer v posledním díle 
S14A my love and dorifto street machine
AE86 levin 4AGE in progress
Re: Initial D česky
Třeba ten. Jinak na misfiring system jsme si dobře vylámali zuby, protože čeština tuhle věc nezná, takže jsme to museli řešit rozepsáním. A celkově jejich řeč v anglických zkratkách je místama na pěst. On řekne 5 slov, titulek má čas 2s a českej titulek je na dva řádky, že se tam tak tak vejde. A nejhorší je, že s tím prostě nic nejde nadělat.
Measure With Micrometer, Mark With Chalk, Cut With Ax.
Woyta: "Kvalita zatáček se dá hodnotit počtem hrobečků. Čím víc hrobečků, tím větší zábava."
Re: Initial D česky
S tou angličtinou je to sranda, i proto je japonština (mluvená) poměrně jednoduchá na naučení, protože velké procento "moderních" slov je převzatých z angličtiny (od hamburgeru, přes počítač až po kazeťák atd. atd.). S písmem je to samozřejmě horší protože pro převzatý slova mají vlastní písmo (katakanu).
Jinak ten misfiring system bych přeložil normálně jako ALS (první výskyt rozepsanej, zbytek zkratka) a hotovo
Jinak ten misfiring system bych přeložil normálně jako ALS (první výskyt rozepsanej, zbytek zkratka) a hotovo
Zelené peklo - všichni tam jednou musíme...
Anybody who says they enjoy the Nürburgring is either lying or isn't driving fast enough - J. Stewart
Anybody who says they enjoy the Nürburgring is either lying or isn't driving fast enough - J. Stewart
Re: Initial D česky
Ja mu antilag nav rhoval ale nechtel.
It is better to live dangerously for 34 years than to be bored for 84 years. (Adelaide Siffert)
On the 7th day GOD created the RWD car just for fun!!
(O)=(O)/ 200SX . \(O)=(O)
Nippon Sangyo 200SX RS133
On the 7th day GOD created the RWD car just for fun!!
(O)=(O)/ 200SX . \(O)=(O)
Nippon Sangyo 200SX RS133
Re: Initial D česky
Už tam asi mockrát nebude, tak to měnit nebudu. Každopádně je to furt anglická zkratka 
Measure With Micrometer, Mark With Chalk, Cut With Ax.
Woyta: "Kvalita zatáček se dá hodnotit počtem hrobečků. Čím víc hrobečků, tím větší zábava."
-
Fizzbiker
- user
- Příspěvky: 3406
- Registrován: 14.01.2010, 18:29
- Bydliště: cca Brno
- Kontaktovat uživatele:
Re: Initial D česky
ted tam mas "bratrovo" stareho levina nisto bratrova,...
ale teda neznam nikoho tady v okoli (JMK, OK, etc) kdo by to tu pouzival krom tebe samozrejmě
ale teda neznam nikoho tady v okoli (JMK, OK, etc) kdo by to tu pouzival
krom tebe samozrejmě
Re: Initial D česky
Powered by Buky NO LIMIT
Tiger Racing Super six 2.0 NA 284Hp
Nissan 300Zx Turbo Z31 VG Power 87 Drag-sold
Nissan 300zx Turbo Z31 VG Power 87 Street
Nissan 300zx Turbo Z31 VG power 85 2sic :-)-sold
Nissan GTR R35
Suzuki Burgman 650
Dvojnápravový sklápací vozík-2700kg
http://www.cnc-bucek.sk
Tiger Racing Super six 2.0 NA 284Hp
Nissan 300Zx Turbo Z31 VG Power 87 Drag-sold
Nissan 300zx Turbo Z31 VG Power 87 Street
Nissan 300zx Turbo Z31 VG power 85 2sic :-)-sold
Nissan GTR R35
Suzuki Burgman 650
Dvojnápravový sklápací vozík-2700kg
http://www.cnc-bucek.sk
Re: Initial D česky
To víš, když člověk žije 20 let na západě Čech, tak se nemůžeš divit. Kdybys mě na to neupozornil, tak mi to ani nepřijde, že to mám špatně.
BTW, dneska asi nic nebude, su po víkendu mrtvej.
BTW, dneska asi nic nebude, su po víkendu mrtvej.
Measure With Micrometer, Mark With Chalk, Cut With Ax.
Woyta: "Kvalita zatáček se dá hodnotit počtem hrobečků. Čím víc hrobečků, tím větší zábava."
Re: Initial D česky
Není, správně je opravdu bratrovA. Každopádně další díl tu bude někdy kolem jedné.
Measure With Micrometer, Mark With Chalk, Cut With Ax.
Woyta: "Kvalita zatáček se dá hodnotit počtem hrobečků. Čím víc hrobečků, tím větší zábava."
Re: Initial D česky
10. díl - https://vimeo.com/65093401
Measure With Micrometer, Mark With Chalk, Cut With Ax.
Woyta: "Kvalita zatáček se dá hodnotit počtem hrobečků. Čím víc hrobečků, tím větší zábava."
Re: Initial D česky
11. díl - https://vimeo.com/65186019
Measure With Micrometer, Mark With Chalk, Cut With Ax.
Woyta: "Kvalita zatáček se dá hodnotit počtem hrobečků. Čím víc hrobečků, tím větší zábava."